Petri Heil am Mühlteich
Geschichte
Die Fischteiche im malerischen Ahrenbachtal gehen in ihren Ursprüngen zurück auf Mühlteiche des ausgehenden Mittelalters und der frühen Neuzeit. Sie dienten als Energiespeicher zur zuverlässigen Nutzung der Wasserkraft. Oberhalb der heute noch bestehenden Mühle am Wanderparkplatz 1 befanden sich eine heute nicht mehr erhaltene Getreidemühle 2 sowie eine Lohmühle. Diese diente zur Zerkleinerung von Fichten- und Eichenrinde. Das dabei entstehende gerbsäurehaltige Material, die Lohe, war ein wichtiger Bestandteil im Gerbprozess von Leder. Um das Mühlengebäude nach der Aufgabe des Betriebes als Kulturdenkmal zu erhalten, wurde es im Jahr 1956 abgebaut und als Wohnhaus an den Marktplatz von Stadt Blankenberg versetzt. Die Idee, das Gelände der alten Mühlteiche zum Bau neuer Fischteiche zu nutzen, entstand in den 1970er Jahren. Der Verein Natur- und Angelfreunde Stein suchte damals eine Alternative zum Fischen in der Sieg. Die zunehmende Umweltverschmutzung durch industrielle Abwässer hatte seit dem Ende der 1950er Jahre immer wieder zu verheerenden Fischsterben geführt. Im Jahr 1972 baute der Angelverein die beiden oberen Teiche. Einige Jahre später kam der unterste hinzu. 1983/84 entstand am Standort der ehemaligen Lohmühle ein Haus für Gerätschaften in alter Fachwerkbauweise. Auch die Sieg ist inzwischen wieder ein beliebtes Angelrevier. Zahlreiche, von den ansässigen Angelvereinen unterstützte Naturschutzmaßnahmen und das Wanderfischprogramm NRW haben den Fluss zu einem der fischreichsten Flüsse Deutschlands gemacht.
Good fishing at the mill pond
The fish ponds in the picturesque Ahrenbach Valley trace their origins back to mill ponds dating from the late Middle Ages and early modern period. They served as energy reservoirs to ensure the reliable utilisation of water power. Above the mill, which still stands today at hiking car park (1), there used to be a grain mill (2) – which no longer exists – and a bark mill (German: „Lohmühle“ 3). The latter was used to grind spruce and oak bark. The resulting material, rich in tannic acid – known as ‘Lohe’ – was an important component in the leather tanning process. In order to preserve the mill building as a cultural monument after it ceased operations, it was dismantled in 1956 and relocated to the market square in the town of Blankenberg, where it now serves as a residential house. (4)
The idea of using the site of the old mill ponds to build new fish ponds arose in the 1970s. At that time, the Stein Nature and Angling Society was looking for an alternative to fishing in the River Sieg. Increasing environmental pollution from industrial effluent had repeatedly led to devastating fish kills since the late 1950s. In 1972, the angling club built the two upper ponds. A few years later, the lowest one was added. In 1983–84, a traditional half-timbered equipment shed was built on the site of the former tannery. The Sieg has also become a popular fishing spot once again. Numerous nature conservation measures, supported by local angling clubs, and the NRW Migratory Fish Programme have made the river one of the most fish-rich rivers in Germany.